Frases útiles
Frases para hablar con quien atiende en hoteles, restaurantes, transportes y tiendas. Cada frase aparece en tu idioma y en portugués: muestra la pantalla o toca Escuchar.
Para conversar libremente, mira las apps de traducción
Traducción automática. Este texto fue traducido del portugués por inteligencia artificial y todavía no ha sido revisado por una persona.
La voz depende de tu dispositivo.
Este dispositivo no tiene voz instalada para este idioma, así que el botón Escuchar no aparece. Las frases siguen escritas en los dos idiomas.
Este navegador no abre la pantalla grande para mostrar a quien atiende. Muestra la frase de esta página: ya está escrita en portugués.
Alojamiento
Tú dices
-
¿Tienen habitación disponible para esta noche?
En portugués
Vocês têm quarto disponível para hoje?
-
Tengo una reserva. Este es mi nombre.
En portugués
Tenho uma reserva. Este é o meu nome.
-
¿Cuánto cuesta la noche?
En portugués
Quanto custa a diária?
-
¿El desayuno está incluido?
En portugués
O café da manhã está incluído?
-
¿A qué hora se sirve el desayuno?
En portugués
Que horas é servido o café da manhã?
-
¿Cuál es la contraseña del wifi?
En portugués
Qual é a senha do wi-fi?
-
El aire acondicionado de la habitación no funciona.
En portugués
O ar-condicionado do quarto não está funcionando.
-
¿Puede traer más toallas, por favor?
En portugués
Pode trazer mais toalhas, por favor?
-
¿Hay mosquitero en la habitación?
En portugués
Tem mosquiteiro no quarto?
-
¿Hasta qué hora es el check-out?
En portugués
Até que horas é o check-out?
-
¿Puedo dejar mi maleta aquí después del check-out?
En portugués
Posso deixar a minha mala aqui depois do check-out?
Quien atiende puede responder
-
Necesito un documento con foto, por favor.
En portugués
Preciso de um documento com foto, por favor.
-
Lo siento, hoy no tenemos habitaciones disponibles.
En portugués
Desculpe, estamos sem quartos disponíveis hoje.
-
Su habitación está lista. Esta es la llave.
En portugués
O seu quarto está pronto. Esta é a chave.
-
El desayuno está incluido.
En portugués
O café da manhã está incluído.
Restaurante
Tú dices
-
¿Puedo ver la carta, por favor?
En portugués
Posso ver o cardápio, por favor?
-
¿Tienen mesa para dos personas?
En portugués
Tem mesa para duas pessoas?
-
¿Qué plato típico de Amapá nos recomiendan?
En portugués
Qual prato típico do Amapá vocês recomendam?
-
¿Tienen tacacá (caldo de tucupí con jambú y camarones)?
En portugués
Vocês têm tacacá?
-
¿Cómo sirven el açaí?
En portugués
Como vocês servem o açaí?
-
¿Tienen opción vegetariana?
En portugués
Vocês têm opção vegetariana?
-
Tengo alergia al camarón.
En portugués
Tenho alergia a camarão.
-
¿Puede ser sin picante, por favor?
En portugués
Pode ser sem pimenta, por favor?
-
Un agua sin gas, por favor.
En portugués
Uma água sem gás, por favor.
-
La cuenta, por favor.
En portugués
A conta, por favor.
-
¿El servicio está incluido?
En portugués
A taxa de serviço está incluída?
-
¿Puedo pagar con tarjeta?
En portugués
Posso pagar com cartão?
-
¿Me lo puede envolver para llevar?
En portugués
Pode embalar para viagem?
Quien atiende puede responder
-
Lo siento, hoy ya no queda ese plato.
En portugués
Desculpe, esse prato acabou hoje.
-
Este plato lleva camarón.
En portugués
Este prato leva camarão.
-
Estará listo en unos 20 minutos.
En portugués
Fica pronto em mais ou menos 20 minutos.
-
Aceptamos pix (pago instantáneo brasileño), tarjeta y efectivo.
En portugués
Aceitamos pix, cartão e dinheiro.
Transporte
Tú dices
-
¿Me puede llamar un taxi, por favor?
En portugués
Pode chamar um táxi para mim, por favor?
-
¿Cuánto cuesta el viaje hasta esta dirección?
En portugués
Quanto fica a corrida até este endereço?
-
Lléveme a esta dirección, por favor.
En portugués
Me leve para este endereço, por favor.
-
Pare aquí, por favor.
En portugués
Pode parar aqui, por favor.
-
¿Dónde está la terminal de autobuses?
En portugués
Onde fica a rodoviária?
-
¿A qué hora sale el autobús a Oiapoque?
En portugués
Que horas sai o ônibus para Oiapoque?
-
¿Dónde compro el pasaje?
En portugués
Onde eu compro a passagem?
-
¿Dónde tomo la catraia (bote pequeño) para cruzar el río?
En portugués
Onde pego a catraia para atravessar o rio?
-
¿A qué hora sale el barco?
En portugués
Que horas sai o barco?
-
¿Cuánto se tarda en llegar al aeropuerto?
En portugués
Quanto tempo leva até o aeroporto?
-
¿Se puede ir a pie?
En portugués
Dá para ir a pé?
-
¿Dónde hay una gasolinera?
En portugués
Onde tem um posto de gasolina?
Quien atiende puede responder
-
Está cerca, se puede ir a pie.
En portugués
Fica perto, dá para ir a pé.
-
Está lejos. Es mejor tomar un taxi.
En portugués
Fica longe. É melhor pegar um táxi.
-
Le voy a llamar un taxi.
En portugués
Vou chamar um táxi para você.
Compras
Tú dices
-
¿Cuánto cuesta?
En portugués
Quanto custa?
-
¿Me hace un descuento?
En portugués
Faz um desconto?
-
¿Acepta tarjeta de crédito?
En portugués
Aceita cartão de crédito?
-
¿Acepta euros o dólares?
En portugués
Aceita euro ou dólar?
-
¿Dónde puedo cambiar dinero?
En portugués
Onde posso trocar dinheiro?
-
¿Dónde hay un cajero automático?
En portugués
Onde tem um caixa eletrônico?
-
¿Esta artesanía está hecha aquí en Amapá?
En portugués
Este artesanato é feito aqui no Amapá?
-
¿Lo tiene en otra talla?
En portugués
Tem em outro tamanho?
-
¿Me puede dar una bolsa?
En portugués
Pode me dar uma sacola?
-
¿Me puede dar el recibo?
En portugués
Pode me dar o recibo?
-
Por ahora, solo estoy mirando.
En portugués
Por enquanto, estou só olhando.
Quien atiende puede responder
-
Aquí solo aceptamos efectivo o pix (pago instantáneo brasileño).
En portugués
Aqui só aceitamos dinheiro ou pix.
-
No aceptamos euros ni dólares, solo reales brasileños.
En portugués
Não aceitamos euro nem dólar, só real.
-
Ese precio ya tiene descuento.
En portugués
Esse preço já está com desconto.
Salud y emergencias
Números de emergencia en Brasil
Tú dices
-
Por favor, llame al SAMU (192). Necesito una ambulancia.
En portugués
Por favor, ligue para o SAMU (192). Preciso de uma ambulância.
-
Llame a los bomberos (193), por favor.
En portugués
Ligue para os Bombeiros (193), por favor.
-
Llame a la policía (190), por favor.
En portugués
Chame a polícia (190), por favor.
-
Necesito un médico.
En portugués
Preciso de um médico.
-
¿Dónde está el hospital más cercano?
En portugués
Onde fica o hospital mais próximo?
-
¿Dónde hay una farmacia abierta?
En portugués
Onde tem uma farmácia aberta?
-
Tengo fiebre.
En portugués
Estou com febre.
-
Me duele mucho aquí.
En portugués
Estou com muita dor aqui.
-
Me picó un insecto.
En portugués
Um inseto me picou.
-
Tengo alergia a este medicamento.
En portugués
Tenho alergia a este remédio.
-
Tengo seguro de viaje.
En portugués
Tenho seguro-viagem.
-
Me robaron mis cosas.
En portugués
Roubaram as minhas coisas.
Quien atiende puede responder
-
Voy a llamar al SAMU (192) ahora mismo.
En portugués
Vou ligar agora para o SAMU (192).
-
Siéntese aquí y espere, por favor. La ayuda está en camino.
En portugués
Sente-se aqui e aguarde, por favor. A ajuda está chegando.
-
Este medicamento solo se vende con receta médica.
En portugués
Este remédio só é vendido com receita médica.
General
Tú dices
-
No hablo portugués. ¿Me puede ayudar?
En portugués
Não falo português. Pode me ajudar?
-
¿Puede hablar más despacio, por favor?
En portugués
Pode falar mais devagar, por favor?
-
¿Puede escribirlo, por favor?
En portugués
Pode escrever, por favor?
-
¿Dónde está el baño?
En portugués
Onde fica o banheiro?
-
No sé dónde estoy. ¿Me lo puede mostrar en el mapa?
En portugués
Não sei onde estou. Pode me mostrar no mapa?
-
¿Cómo llego al Marco Zero do Equador (monumento de la línea del ecuador)?
En portugués
Como eu chego ao Marco Zero do Equador?
-
¿Hasta qué hora está abierto?
En portugués
Até que horas fica aberto?
-
¿Puedo tomar una foto?
En portugués
Posso tirar uma foto?
-
¿Dónde puedo cargar mi celular?
En portugués
Onde posso carregar o celular?
-
¿Hace falta repelente para ir allí?
En portugués
Precisa de repelente para ir lá?
-
¿Es seguro caminar por aquí de noche?
En portugués
É seguro andar por aqui à noite?
-
¡Muchas gracias por su ayuda!
En portugués
Agradeço muito pela ajuda!
Quien atiende puede responder
-
Un momento, por favor.
En portugués
Um momento, por favor.
-
No entendí. ¿Me lo puede mostrar en el celular?
En portugués
Não entendi. Pode mostrar no celular?
-
Sí, claro.
En portugués
Sim, pode.
-
No, lo siento.
En portugués
Não, desculpe.
-
¡Bienvenido a Amapá!
En portugués
Seja bem-vindo ao Amapá!