Phrases utiles
Des phrases pour parler au personnel des hôtels, restaurants, transports et commerces. Chaque phrase apparaît dans votre langue et en portugais : montrez l'écran ou touchez Écouter.
Pour une conversation libre, voyez les applications de traduction
Traduction automatique. Ce texte a été traduit du portugais par intelligence artificielle et n'a pas encore été relu par une personne.
La voix dépend de votre appareil.
Cet appareil n'a pas de voix installée pour cette langue, le bouton Écouter n'apparaît donc pas. Les phrases restent écrites dans les deux langues.
Ce navigateur n'ouvre pas le grand écran à montrer au personnel. Montrez la phrase de cette page : elle est déjà écrite en portugais.
Hébergement
Vous dites
-
Avez-vous une chambre disponible pour ce soir ?
En portugais
Vocês têm quarto disponível para hoje?
-
J'ai une réservation. Voici mon nom.
En portugais
Tenho uma reserva. Este é o meu nome.
-
Combien coûte la nuit ?
En portugais
Quanto custa a diária?
-
Le petit-déjeuner est-il compris ?
En portugais
O café da manhã está incluído?
-
À quelle heure est servi le petit-déjeuner ?
En portugais
Que horas é servido o café da manhã?
-
Quel est le mot de passe du wifi ?
En portugais
Qual é a senha do wi-fi?
-
La climatisation de la chambre ne fonctionne pas.
En portugais
O ar-condicionado do quarto não está funcionando.
-
Pouvez-vous apporter d'autres serviettes, s'il vous plaît ?
En portugais
Pode trazer mais toalhas, por favor?
-
Y a-t-il une moustiquaire dans la chambre ?
En portugais
Tem mosquiteiro no quarto?
-
Jusqu'à quelle heure faut-il libérer la chambre ?
En portugais
Até que horas é o check-out?
-
Puis-je laisser ma valise ici après avoir libéré la chambre ?
En portugais
Posso deixar a minha mala aqui depois do check-out?
Le personnel peut répondre
-
J'ai besoin d'une pièce d'identité avec photo, s'il vous plaît.
En portugais
Preciso de um documento com foto, por favor.
-
Désolé, nous n'avons plus de chambre disponible aujourd'hui.
En portugais
Desculpe, estamos sem quartos disponíveis hoje.
-
Votre chambre est prête. Voici la clé.
En portugais
O seu quarto está pronto. Esta é a chave.
-
Le petit-déjeuner est compris.
En portugais
O café da manhã está incluído.
Restaurant
Vous dites
-
Puis-je voir la carte, s'il vous plaît ?
En portugais
Posso ver o cardápio, por favor?
-
Avez-vous une table pour deux personnes ?
En portugais
Tem mesa para duas pessoas?
-
Quel plat typique de l'Amapá nous recommandez-vous ?
En portugais
Qual prato típico do Amapá vocês recomendam?
-
Avez-vous du tacacá (bouillon de tucupi au jambu et aux crevettes) ?
En portugais
Vocês têm tacacá?
-
Comment servez-vous l'açaí ?
En portugais
Como vocês servem o açaí?
-
Avez-vous un plat végétarien ?
En portugais
Vocês têm opção vegetariana?
-
J'ai une allergie aux crevettes.
En portugais
Tenho alergia a camarão.
-
Est-ce possible sans piment, s'il vous plaît ?
En portugais
Pode ser sem pimenta, por favor?
-
Une eau plate, s'il vous plaît.
En portugais
Uma água sem gás, por favor.
-
L'addition, s'il vous plaît.
En portugais
A conta, por favor.
-
Le service est-il compris ?
En portugais
A taxa de serviço está incluída?
-
Puis-je payer par carte ?
En portugais
Posso pagar com cartão?
-
Pouvez-vous l'emballer à emporter ?
En portugais
Pode embalar para viagem?
Le personnel peut répondre
-
Désolé, ce plat n'est plus disponible aujourd'hui.
En portugais
Desculpe, esse prato acabou hoje.
-
Ce plat contient des crevettes.
En portugais
Este prato leva camarão.
-
Ce sera prêt dans une vingtaine de minutes.
En portugais
Fica pronto em mais ou menos 20 minutos.
-
Nous acceptons le pix (paiement instantané brésilien), la carte et les espèces.
En portugais
Aceitamos pix, cartão e dinheiro.
Transports
Vous dites
-
Pouvez-vous m'appeler un taxi, s'il vous plaît ?
En portugais
Pode chamar um táxi para mim, por favor?
-
Combien coûte la course jusqu'à cette adresse ?
En portugais
Quanto fica a corrida até este endereço?
-
Emmenez-moi à cette adresse, s'il vous plaît.
En portugais
Me leve para este endereço, por favor.
-
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.
En portugais
Pode parar aqui, por favor.
-
Où se trouve la gare routière ?
En portugais
Onde fica a rodoviária?
-
À quelle heure part le bus pour Oiapoque ?
En portugais
Que horas sai o ônibus para Oiapoque?
-
Où puis-je acheter le billet ?
En portugais
Onde eu compro a passagem?
-
Où puis-je prendre la catraia (petit bateau) pour traverser le fleuve ?
En portugais
Onde pego a catraia para atravessar o rio?
-
À quelle heure part le bateau ?
En portugais
Que horas sai o barco?
-
Combien de temps faut-il pour aller à l'aéroport ?
En portugais
Quanto tempo leva até o aeroporto?
-
Peut-on y aller à pied ?
En portugais
Dá para ir a pé?
-
Où y a-t-il une station-service ?
En portugais
Onde tem um posto de gasolina?
Le personnel peut répondre
-
C'est tout près, vous pouvez y aller à pied.
En portugais
Fica perto, dá para ir a pé.
-
C'est loin. Il vaut mieux prendre un taxi.
En portugais
Fica longe. É melhor pegar um táxi.
-
Je vais vous appeler un taxi.
En portugais
Vou chamar um táxi para você.
Achats
Vous dites
-
Combien ça coûte ?
En portugais
Quanto custa?
-
Pouvez-vous me faire une réduction ?
En portugais
Faz um desconto?
-
Acceptez-vous la carte de crédit ?
En portugais
Aceita cartão de crédito?
-
Acceptez-vous les euros ou les dollars ?
En portugais
Aceita euro ou dólar?
-
Où puis-je changer de l'argent ?
En portugais
Onde posso trocar dinheiro?
-
Où y a-t-il un distributeur de billets ?
En portugais
Onde tem um caixa eletrônico?
-
Cet artisanat est-il fabriqué ici, en Amapá ?
En portugais
Este artesanato é feito aqui no Amapá?
-
L'avez-vous dans une autre taille ?
En portugais
Tem em outro tamanho?
-
Pouvez-vous me donner un sac ?
En portugais
Pode me dar uma sacola?
-
Pouvez-vous me donner le reçu ?
En portugais
Pode me dar o recibo?
-
Pour l'instant, je regarde seulement.
En portugais
Por enquanto, estou só olhando.
Le personnel peut répondre
-
Ici, nous acceptons seulement les espèces ou le pix (paiement instantané brésilien).
En portugais
Aqui só aceitamos dinheiro ou pix.
-
Nous n'acceptons ni les euros ni les dollars, seulement les reais brésiliens.
En portugais
Não aceitamos euro nem dólar, só real.
-
Ce prix est déjà réduit.
En portugais
Esse preço já está com desconto.
Santé et urgences
Numéros d'urgence au Brésil
Vous dites
-
S'il vous plaît, appelez le SAMU (192). J'ai besoin d'une ambulance.
En portugais
Por favor, ligue para o SAMU (192). Preciso de uma ambulância.
-
Appelez les pompiers (193), s'il vous plaît.
En portugais
Ligue para os Bombeiros (193), por favor.
-
Appelez la police (190), s'il vous plaît.
En portugais
Chame a polícia (190), por favor.
-
J'ai besoin d'un médecin.
En portugais
Preciso de um médico.
-
Où se trouve l'hôpital le plus proche ?
En portugais
Onde fica o hospital mais próximo?
-
Où y a-t-il une pharmacie ouverte ?
En portugais
Onde tem uma farmácia aberta?
-
J'ai de la fièvre.
En portugais
Estou com febre.
-
J'ai très mal ici.
En portugais
Estou com muita dor aqui.
-
Un insecte m'a piqué.
En portugais
Um inseto me picou.
-
Je suis allergique à ce médicament.
En portugais
Tenho alergia a este remédio.
-
J'ai une assurance voyage.
En portugais
Tenho seguro-viagem.
-
On m'a volé mes affaires.
En portugais
Roubaram as minhas coisas.
Le personnel peut répondre
-
J'appelle le SAMU (192) tout de suite.
En portugais
Vou ligar agora para o SAMU (192).
-
Asseyez-vous ici et attendez, s'il vous plaît. Les secours arrivent.
En portugais
Sente-se aqui e aguarde, por favor. A ajuda está chegando.
-
Ce médicament n'est vendu que sur ordonnance.
En portugais
Este remédio só é vendido com receita médica.
Général
Vous dites
-
Je ne parle pas portugais. Pouvez-vous m'aider ?
En portugais
Não falo português. Pode me ajudar?
-
Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?
En portugais
Pode falar mais devagar, por favor?
-
Pouvez-vous l'écrire, s'il vous plaît ?
En portugais
Pode escrever, por favor?
-
Où sont les toilettes ?
En portugais
Onde fica o banheiro?
-
Je ne sais pas où je suis. Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
En portugais
Não sei onde estou. Pode me mostrar no mapa?
-
Comment aller au Marco Zero do Equador (monument de la ligne de l'équateur) ?
En portugais
Como eu chego ao Marco Zero do Equador?
-
Jusqu'à quelle heure est-ce ouvert ?
En portugais
Até que horas fica aberto?
-
Puis-je prendre une photo ?
En portugais
Posso tirar uma foto?
-
Où puis-je recharger mon téléphone ?
En portugais
Onde posso carregar o celular?
-
Faut-il un répulsif anti-moustiques pour y aller ?
En portugais
Precisa de repelente para ir lá?
-
Est-ce sûr de se promener ici la nuit ?
En portugais
É seguro andar por aqui à noite?
-
Merci beaucoup pour votre aide !
En portugais
Agradeço muito pela ajuda!
Le personnel peut répondre
-
Un instant, s'il vous plaît.
En portugais
Um momento, por favor.
-
Je n'ai pas compris. Pouvez-vous me le montrer sur votre téléphone ?
En portugais
Não entendi. Pode mostrar no celular?
-
Oui, bien sûr.
En portugais
Sim, pode.
-
Non, désolé.
En portugais
Não, desculpe.
-
Bienvenue en Amapá !
En portugais
Seja bem-vindo ao Amapá!